Expressions typiques du Lac-St-Jean
La plus belle région du pays Vive les gens du Lac
1.C'est pas à cause, y'en a ben manque --->Quant à cela il y en a beaucoup
2.Deblouse un peu-------------------- ------> Excite -toi pas.
3.Grand talent; fais pas ton frèchier--------> Beau connaisseur; fais pas ton important.
4.Fais don pas simple------------------ ------> Ne fais pas le niaiseux.
5.Ote ta calotte ton capeau pi ton scarf---> Enlève ta casquette,ton paletot et ton foulard.
6.Passe moé le confortable, chu gelé ---> Donnes-moi la douillette, j'ai froid.
7.Les pâtés sont dans la dépense --- ---->Les tartes sont dans la dépendance.
8.Ye vicié dans la shed à bois --- -- ----->Il s'est permis des indécences dans la remise.
9.Mets la bombe su le poële ------- ----->Pose la bouilloire sur la cuisinière.
10.Ye fait un flat, ye crevé un robber ---->Il a fait une crevaison , un pneu est dégonflé.
11.C'est un beau chouanneu--------- --->C'est un beau parleur.
12.Ote ton miday de pyjama--------- ---->Enlève ton haut de pyjama.
13.Le flo est parti par la track --------- ---->Le jeune est parti par la voie ferrée .
14.Mets tes canneçons d'hiver -------------->Mets tes sous-vêtements d'hiver.
15.Je va au club me bâtir un campe ---- ---->Je vais au chalet me construire une cabane.
16.Mets ton corps de laine pi ton swetteur-->Enfile ta camisole de laine et ton tricot.
17.Oui chère, t'as l'air simple ---------- --->Oui chérie ,tu n'es pas à ton meilleur.
18.Vas cri ma catin ---------------------------->Vas chercher ma poupée.
19.Veux-tu un casseau de crème à glace?--->Veux-tu un cornet de crème glacée?
20.Scoue toé les pieds p'tit vlimeux -------- --->Secoues tes pieds petit malcommode.
21.Yé passé en belle épouvante------------------>Il est parti comme un éclair.
22.Yé t'allé au cabinet faire une job---------> Il s'est rendu aux toilettes faire ses besoins.
23.Ferme la caduque du signe--------------------->Ferme le robinet du lavabo
24.Attention tu vas te casser le sarcle du cou ---->Attention tu vas te briser la nuque.
25.Hé qu'est swelle pour aller veiller--------------->Ho elle est bien vêtue. pour la soirée
26.Dételle ton joual , dégreillez- toi pi viens t'assir, on va fumer une pipée. --> dételle ton cheval ,viens t'assseoir, fumer une pipe.
27.Il allume un toppe avec son bat-feu---------> Il allume un mégot avec son briquet.
28.C'ta crère que c'est ta talle de belluet ------------> Ne me fais pas croire que c'est à toi cet abondance de bleuets.
29.Décrotte tes bobettes, y sont plein de marde -->Nettoie ton caleçon , il est sali.
30.Oui, asteur mes bobettes sont chesses-->Oui, maintenant mon slip est sec.
31.J'me su rviré pour voir à n'en haut de la côte->Je me suis retourné pour regarder sur la colline.
32.Y'en a pas pantoute icitte----------->Il n'y en a pas dutout ici.
33.Il est malavenant------------------->Il est importun.
34.C'est malaisé mais c'est plaisant ---->C'est difficile mais c'est intéressant.
35.T'as toute la fal à l'air--------->Ton cou est à découvert.
36.C'est un moyen taro; mais yé dadon -->C'est un téméraire mais il est avenant.
37.A deboulé la semaine passée --->Elle a accouchée la semaine dernière.
38.Coudon, a-ti eu ses afféres ---->Dis-moi a-t-elle eu ses menstruations.
39.C'est un zezon pi un flambeu ---> C'est un innocent et un flâneur.
40.A barouettée pas mal , a s'est lachée lousse -> Elle a pas mal galvaudée , elle s'est laissé aller.
41.Est toute rbrodée depu qu'est veuve-> Elle est toute revampée depuis le décès de son mari.
42.On va faire le ménage, la maison est en demance-->L'entretien de la maison est négligé.
43.J'vas me tiendre après la corde pour pas tomber-->Je m'agrippe à la corde pour ne pas tomber.
44.Le flagzo y fait son fierpet avec sa ptite frocque-->L'arrogant, il fait son fantasque avec son petit blouson.
45.A t'a toute un attricure----------> Elle est mal vêtue.
46.Y sort avec une guedaille----------> Il fréquente une fille légère.
47.Irsou comme un chfeu sa soupe ----> Il arrive subitement.
48.Vas cri le foreman la steam a toute crissé le camp-----> vas chercher le contremaitre puisqu'il n'y a plus de vapeur.
49.Le cheval s'est enfargé dans la falaise----> Le cheval s'est embourbé dans le banc de neige.
50.Il a l'air felluette------------------> Il semble faible.
51.A cause tu fais çà ?-------------->Pourquoi fais-tu cela?
52. A s'en fait accrère-------------->Elle se pense importante.
53. C'est un beau gnâchon---------> il n'est pas très brillant.
54. Il va au comparage de sa nichouette-------> Il asiste au baptême de sa dernière fille.
55. Arrête tes discours simples-------> Cesse de dire des balivernes.
56. A l'a du quien ben -------------------> Elle est capable de se retenir.
57. Elle a acheté la semaine passée----> Elle a accouchée la semaine dernière.
02 Juin 2015, 18:18 
Index du forum
» Rubriques IMPORTANTES regroupées » Différents sujets » Les expressions et les dictons » TOURELOU 
Pour
ouvrir un lien cliquez sur le
lien et
ctrl en
meme temps.